Category Archives: français

Mot rare: queruleuse

 

 La première fois que ça m’arrive, je crois. Un seul résultat dans une recherche Google.

queruleuse – Google Search

C’est quoi l’équivalent de googlewhack, en français? 😉

Googlewhack queruleuse

Bon, faut dire que c’est probablement pas la bonne forme du mot. On dirait que c’est plutôt «querulent» que «queruleur». Mais, même dans ce cas, il n’y a que 59 résultats pour «querulente». Et, si «querulent» est donné comme équivalent de l’anglais “querulous” dans Google Translate, même «querulent» ne donne que 2100 résultats, dont plusieurs en anglais!C’est mon père, prof et psycho-pédagogue à la retraite, qui m’a mentionné ce terme, en conversation. Et je cherchais la définition. On dirait que c’est un terme vieilli mais qui aurait un usage assez intéressant.L’avantage, dans tout ça, c’est que je vais pouvoir voir combien de temps ça prend à Google pour répertorier mon blogue.Amusant! Même si je suis pas trop amateur d’«optimisation pour moteurs de recherche» (SEO).

Firefox 2 Beta and Spell-Checking

Erm…

Is it just me or the “spell as you type” feature in Firefox 2 doesn’t work in the French localization?

The option is set (“vérifier l’orthographe lors de la frappe” in Options:Avancé) but mistakes aren’t underlined in text fields. In fact, there doesn’t seem to be an easy way to change the text’s language.

As silly as it sounds, this is the one feature which could radically improve my browsing and blogging experience.

This is with Firefox 2.0b2 on Windows XP SP2.